Reference
Glossary
The banking words you meet in Teller Operations, in English and Lao, with what each one means in the app.
TellerSupervisorAccountantAdministrator
The Lao column follows the words the app shows on the Lao screen where it has them. Use it to match what a Lao-speaking colleague or customer says to what you see.
Day at the counter
| English | ລາວ | Meaning |
|---|---|---|
| Teller | ພະນັກງານເຄົາເຕີ | The staff member at the counter. Every posting is recorded against the teller's user. |
| Teller session | ກະສຽນພະນັກງານເຄົາເຕີ | Your working day in the core banking system. It is opened once, closed once, and cannot be reopened. |
| Float | ເງິນຕັ້ງຕົ້ນ | The cash you start the day with, entered when you open your session. |
| Cash drawer | ລີ້ນຊັກເງິນສົດ | The cash in your care, counted by note. |
| Cash on hand | ຍອດເຫຼືອເງິນສົດໃນມື | The cash the drawer should hold now. |
| Cash in / Cash out | ເງິນສົດເຂົ້າ / ເງິນສົດອອກ | Money handed over the counter in either direction. Transfers between accounts are not cash. |
| Business date | ວັນທີເຮັດວຽກ | The banking day a posting belongs to. |
| Working branch | ສາຂາທີ່ເຮັດວຽກ | The branch the app treats as yours. Lists open filtered to it. |
| Branch PIN | ລະຫັດ PIN ສາຂາ | Your 4 digits, asked every time you switch working branch. |
Customers and deposits
| English | ລາວ | Meaning |
|---|---|---|
| Customer number | ເລກລູກຄ້າ | The number the core banking system gives each customer. |
| Savings account | ບັນຊີເງິນຝາກປະຢັດ | A deposit account that earns interest and allows deposits and withdrawals. |
| Current account | ບັນຊີກະແສລາຍວັນ | A deposit account for day-to-day payments. |
| Fixed deposit | ເງິນຝາກປະຈຳ | Money deposited for a set term at a set rate. |
| Maturity date | ວັນຄົບກຳນົດ | The day a fixed deposit's term ends. |
| Product | ຜະລິດຕະພັນ | The account or loan type, which sets its rules, such as the interest rate. |
| Internal transfer | ໂອນເງິນລະຫວ່າງບັນຊີ | Moving money from one account to another. No cash crosses the counter. |
| Statement | ໃບລາຍການບັນຊີ | The list of an account's movements over a period, with its balances. |
| Balance brought forward | ຍອດຍົກມາ | The balance at the start of a statement period. |
| Closing balance | ຍອດເຫຼືອປິດ | The balance at the end of a statement period. |
| Accrued interest | ດອກເບ້ຍຄ້າງຮັບ | Interest earned so far but not yet paid out. |
| Certificate | ໃບຢັ້ງຢືນ | The document a customer receives for a fixed deposit. |
Loans
| English | ລາວ | Meaning |
|---|---|---|
| Loan application | ໃບສະໝັກຂໍກູ້ຢືມ | A customer's request for a loan, before it is approved. |
| Disbursement | ເບີກຈ່າຍເງິນກູ້ | Paying the approved loan amount to the borrower. |
| Principal | ເງິນຕົ້ນ | The amount lent, not counting interest or penalties. |
| Interest | ດອກເບ້ຍ | The charge for borrowing, worked out by the core banking system. |
| Penalty | ຄ່າປັບໃໝ | A charge for paying late. |
| Schedule | ຕາຕະລາງ | The list of instalments a borrower must pay and when. |
| Instalment | ງວດ | One payment on the schedule. |
| Repayment | ການຊຳລະ | Money the borrower pays back. |
| Outstanding principal | ຍອດເງິນຕົ້ນຄົງເຫຼືອ | Principal still owed. |
| Overdue | ເກີນກຳນົດ | An instalment not paid by its due date. |
| Preclosure | ປິດກ່ອນກຳນົດ | Paying off and closing a loan before its last instalment. |
| Collateral | ຫຼັກຊັບຄ້ຳປະກັນ | Property pledged to secure a loan. |
| Loan classification | ການຈັດຊັ້ນໜີ້ | The grade a loan is given by how late its payments are. |
| Provision | ເງິນແຮ | Money set aside against loans that may not be repaid, based on their grade. |
| Written-off loan | ສິນເຊື່ອໝວດໂອນໄປຕິດຕາມນອກຜັງ | A loan removed from the books but still followed up for recovery. |
Accounting and reports
| English | ລາວ | Meaning |
|---|---|---|
| Journal entry | ບັນທຶກລາຍການບັນຊີ | One accounting record, with matching debit and credit lines. |
| Debit / Credit | ເດບິດ / ເຄຣດິດ | The two sides of every journal entry. They must be equal. |
| GL account | ບັນຊີແຍກປະເພດ | An account in the bank's chart of accounts, identified by its code. |
| Trial balance | ໃບດຸ່ນດ່ຽງທົດລອງ | Every GL account's opening balance, movements and closing balance for a month. |
| BOL returns | ລາຍງານສົ່ງ ທຫລ | The regular reports your bank files with the Bank of the Lao PDR. |
| Bulk transactions | ທຸລະກຳເປັນຊຸດ | Many postings captured and posted together from one sheet. |